.lover

charlie lover:

tienes razón. este blog es muy aburrido. o le doy de baja o me pongo las pilas y escribo más tonterías.

.preface

Al fin saqué de la biblioteca el diario de viaje sobre Ecuador que escribió Henri Michaux en 1929. Me gustaría leer la versión original en francés pero todavía no la consigo. Mientras tanto, comparto con ustedes su prefacio. Ciertamente me identifico con sus palabras:

A man who knows neither how to travel nor how to keep a journal has put together this travel journal. But at the moment of signing he is suddenly afraid. So he casts the first stone. Here.

THE AUTHOR

Je te salue quand même, pays maudit d'Equateur
Mais tu es bien sauvage,
Région de Huygra, noire, noire, noire,
Province du Chimborazo, haute, haute, haute

.peruvian delicacies

Aguascalientes es un pueblo que vive prácticamente del turismo, de ahí que los letreros, anuncios y menúes estén escritos en español e inglés. Después de visitar Macchu Pichu y antes de regresar para Cusco, decidimos probar algunos platos típicos en uno de los restaurantes cercanos a la estación de tren de este pintoresco pueblo. Algunos me llamaron mucho la atención; mi favorito: el décimo.

1. Kill of Coca
2. Juice of He/She Marries
3. Trout to the Male Thing
4. Loin to the Iron
5. Cause Padded
6. Avocado to the with onion
7. Avocado Reigns
8. Cremates of Chicken
9. Bistec to the Poor Thing
10. Roasted He Gives German Nickle
11. Jumbled Eggs
12. Omelette to the Spaniard

Aquí transcribo el menú en español para quienes no hablen inglés:

1. Mate de coca
2. Jugo de la casa
3. Trucha a lo macho
4. Lomo a la plancha
5. Causas rellenas
6. Palta a la cebolla
7. Palta reina
8. Crema de pollo
9. Bistec a lo pobre
10. Asado de alpaca
11. Huevos revueltos
12. Omelette a la española

.lake titikaka (perú)

El transfer de Copacabana a Puno dura aproximadamente tres horas. El trámite de salida de Bolivia es bastante sencillo si conservaste la "tarjeta verde", de lo contrario, los agentes de migración pierden su tiempo (y hacen perder el tiempo al resto de pasajeros) con sus interminables dónde, cuándo y por qué.

Una vez que te sellan el pasaporte, caminas trescientos metros y llegas a migración peruana donde los agentes bromean con los turistas comentándoles la locura que resulta viajar por el Perú. Afuera de estas oficinas los comerciantes promocionan licor, caramelos, chicles y demás productos de coca o cambian bolivianos por soles.

Puno es mucho más grande que Copacabana (120.000 habitantes) y, por consiguiente, más caótica. Nos alojamos en el Hotel Embajador.

En la terminal de autobuses conocimos a Fidel, un guía de turismo muy amable a quien le confiamos la elaboración de un tour a Cuzco. También nos arregló el paseo a las Islas Flotantes de los Uros y a la Isla Taquile, todas en el Lago Titicaca. Hasta ahora no nos podemos quejar; Fidel ha sido muy eficiente (luego les paso sus datos si alguien desea viajar por estos lugares de Sudamérica).

Esta mañana partimos rumbo a las Islas Flotantes en un bote junto con veinte turistas más (sobre todo franceses e ingleses). El trayecto desde Puno duró 30 minutos. En la primera isla que visitamos, Santa María, viven seis familias aymaras. Juan, supongo el líder de la isla, nos explicó cómo las construyen: primero buscan unos bloques inmensos de tierra con raíces (20m2) de un par de metros de profundidad, luego los juntan y los amarran entre sí gracias a estacas que clavan en los extemos de cada bloque. Finalmente, cubren la nueva isla con una capa de totora seca.

Una isla recién construida tiene tres metros de espesor, el mismo que aumenta cada año hasta que toca fondo y se hunde (este proceso toma 40 años). Constantemente se añade capas de totora seca para evitar que el piso esté húmedo y controlar así la proliferación de enfermedades como la neumonía, el reumatismo y la artritis. Para evitar que las islas se movilicen, hay que anclarlas.

Luego de escuchar esta explicación en Santa María cruzamos a otra isla en una balsa de totora con tres cabezas de pumas andinos. Una hora más tarde nos dirigíamos a Taquile, a dos horas y media de las Islas de los Uros.

Lo mejor: Caminar sobre las islas es una experiencia única; es como hacerlo sobre una esponja gigante.

.lamento boliviano

Sucedió otra vez; la información que conseguimos en internet y en la Lonely Planet está equivocada. Llegamos a Villazón y nos indicaron que los martes no hay servicio de tren a Oruro. Las opciones:
a. Regresar a Humahuaca
b. Quedarnos una noche en La Quiaca o Villazón
c. Arriesgarnos las 17 horas en colectivo hasta La Paz
Llevamos ya tres horas y media esperando en este cyber y todavía nos quedan tres más para embarcar. Dicen que llegas todo adolorido porque parte del camino no está asfaltado. El bus no tiene baño y no ando muy bien del estómago que digamos. Además, viajaremos en esos asientos frente a la ventana del segundo piso- asientos que casualmente nadie quiso comprar. ¿Por qué será? Juan Carlos nos contó que los buses en Bolivia llevan tres choferes: uno para que maneje, otro para que toque la bocina y otro para vea por los retrovisores.
Cuando lleguemos a La Paz nos comunicaremos. Por lo pronto, seguiremos navegando la red.

.bye bye jujuy

Hernán, el maestro de ceremonia, nos acaba de traer el programa de esta noche. Parece que vienen autoridades de Humahuaca y de otras partes de la provincia, así como docentes de varias escuelas y colegios, representantes de comunidades indígenas, periodistas, amigos y familiares de los participantes del taller. Total: 150 invitados más varios colados.
El evento será transmitido en vivo por la Radio Municipal. Se espera que el canal de cable local haga lo mismo. Habrá refrescos y empanadas para todos, conjunto folclórico y copleros, entrega de certificados avalados por la Municipalidad para los alumnos -incluso para nosotros-, agradecimientos, promesas, abrazos y lágrimas.
También nos informaron que quieren entablar conexión telefónica con alguna autoridad de Ecuador o México para que se enteren de "la gran labor" (¿Y ahora a quién llamamos? Lástima que mi amigo Correa ande tan ocupado).

Qué: Estreno de "El collar" y "El duende"
Dónde: Salón de Eventos del Hotel de Turismo
Humahuaca, Jujuy, Argentina.
Cuándo: Sábado, 2 de diciembre de 2006
Hora: 20h00

En los próximos días los cortometrajes estarán disponibles en la red. Por cierto, salieron muy bien. No se desesperen.

.shooting time ii

Alejandra en acción. Quién diría que iba a terminar haciendo cortometrajes. Aquí buscando el mejor encuadre durante el rodaje de "El collar". Detrás mío, Hernán e Isaac tapando el sol como podían.

.shooting time i

La semana pasada grabamos dos cortometrajes en Humahuaca: "El collar" y "El duende". Ambas historias tienen como protagonistas a niños de la zona y muestran, de alguna manera, la forma de vida y creencias de los collas.
Nos levantamos todos los días a las cuatro de la mañana para aprovechar las primeras horas de sol ya que a partir de las diez las tomas salen quemadas. Aguatamos frío pero gracias al mate, a la coca y a la eficiencia del equipo de producción pudimos terminar todo a tiempo.




















Foto 1. Este es el escenario de la primera historia. En primer plano Anaí, la protagonista, recibe instrucciones de Jorge sobre cómo subir el chivo hasta la casa de la abuela. Junto a ellos, un imponente cardón en flor.















Foto 2. Tuvimos algunas dificultades con la iluminación en el set de grabación. Aquí el equipo de producción tapando el sol con sábanas y sombrillas.




















Foto 3. No. Los niños manga no están atacando a los collas. Es Isaac cubriendo a Alicia, la abuela, del sol con una sombrilla.















Foto 4. Anaí, 10 años, siempre quiso ser actriz. Ojalá su participación en "El collar" le sirva para seguir adelante con su vocación.

.updates

1. El cortometraje "El encanto de la estrella" ya se presentó en el extranjero. Los romanos disfrutaron de la historia de amor entre un soldado panameño y una joven kuna.

2. El sábado 2 de diciembre se presentará oficialmente el trabajo realizado en Humahuaca. La cita es a las 20h00 en el Hotel de Turismo. Asistirán los participantes del taller, sus familiares y amigos, la prensa local y hasta unos cuantos políticos. Habrá comida y baile con grupo folclórico.

3. La página web de La Poderosa está casi lista. Por favor, visítenla y opinen: www.lapoderosa.org/demo

4. El lunes 4 de diciembre emprendemos el viaje rumbo a Quito. Lástima que no lleguemos a tiempo para las fiestas de la ciudad. Al menos pasaremos Navidad en familia. ¡Ya era hora! Mis últimas navidades en Ecuador fueron en 1999.

.about the workshop

Estamos trabajando bastante en Humahuaca. Tenemos más de veinte alumnos -divididos en dos grupos- con quienes nos reunimos todos los días en dos jornadas: de 8 a 11am y de 6 a 9pm. Además, preparamos handouts y actividades después de almuerzo. Por la noche vemos películas pirateadas traídas desde Villazón, Bolivia. Esa es ahora nuestra rutina.
En el taller hay más chicos que chicas (nunca logramos el equilibrio, excepto en Quito), casi todos entre 15 y 22 años y uno que otro adulto que supo justificar de forma convincente las razones por las que quería participar en el taller. Hasta ahora todos están animados y en dos semanas más estaremos rodando el tercer cortometraje del año. Continuará...

¡Me siento productiva otra vez!

.day of the dead i

Llegamos a la humilde vivienda a las once de la mañana. Doña Ramona nos recibió amable; enseguida nos contó que sentía una molestia en su ojo izquierdo producto de una operación que médicos cubanos ofrecían de manera gratuita en Villazón, Bolivia. Nos invitó a pasar y juntos nos dirigimos hacia la parte posterior de la casa. Luego de atravesar el patio llegamos a un cuarto de 2x3 donde doña Ramona y Carmen, su hija, habían levantado la mesa para las almitas de la familia. La mesa que levantan los humahuaqueños equivaldría a los altares mexicanos del día de muertos sin las fotos de los difuntos y las calaveras de azúcar. Gran variedad de golosinas, tallos de cebolla, sardinas y duraznos en conserva, frutas, gaseosas, vino tinto y diez kilos de "guagas", palomas y escaleras de pan estaban cuidadosamente dispuestos sobre la mesa.
Mientras observámos con curiosidad, las mujeres trajeron sillas, cigarrillos, sprite y hojas de coca. Ahora debíamos fumar, beber y coquear con las almas.
Mientras Juan Carlos, Jorge y yo prendíamos cigarrillos y los dejábamos "parados" al pie de las velas, Doña Ramona nos contaba el por qué de la celebración de día de muertos y algunas creencias de la zona. Por ejemplo, cada año la familia debe preparar chicha -ya sea de maíz o maní. Que la chicha se arruine durante estos días es presagio de una tragedia; años atrás murió el abuelo de Doña Ramona cuando la bebida se hizo gelatina y, sin explicación, se compuso cuando lo velaron. La masa de pan se hornea en forma de escaleras para que las almas las usen para subir al cielo. La familia honra a un nuevo difunto bautizando a una guagua de pan; para ello nombran padrinos, consiguen agua bendita y festejan como lo harían con un niño de carne y hueso.
Doña Ramona y Carmen continuaban el relato. Jorge y yo no sabíamos qué hacer con las hojas de coca. Finalmente Juan Carlos preguntó: "¿Han coqueado antes?".
Ofrecimos a las almitas gran parte de las hojas quemando sus bordes y depositándolas en una caja de cartón bajo la mesa. Mantuvimos el resto en la boca, "a un costado hechas una bolita" sin masticarlas ni tragarlas.
Nos despedimos después de hacer unas tomas del altar y una entrevista muy informal con las mujeres. Luego nos dirigimos al cementerio.

.pictures i

Esta es una selección aleatoria de fotos del viaje que hicimos durante tres semanas por el sur de la Argentina y Chile. No sé exactamente por qué las escogí; tal vez cuenten anécdotas interesantes (al menos lo son para mí):

Foto 1. Museo en Río Gallegos. Viajamos más de treinta horas desde Bariloche a Río Gallegos. Allí debíamos tomar el siguiente autobús para Ushuaia, Tierra de Fuego. Al llegar a la terminal nos informaron que el próximo turno salía el lunes a las 8am. Era viernes por la noche.
No tuvimos otra opción que quedarnos en este pueblo donde sopla el viento constantemente y de tal forma que muchas veces no podía avanzar tres pasos sin que retrocediera dos. La noche del domingo, por ejemplo, nos quedamos sin electricidad. ¡Tal había sido la fuerza de los vientos que soplan desde la Antártida!
Lo más divertido de nuestra estadía en R.G. fue la visita al museo cuyo nombre no recuerdo ahora mismo. Jugamos en la sala de física y mecánica con espejos, péndulos, poleas, etc. En la foto parece que estoy flotando. ¡Qué divertido!

Foto 2. Esperando al ferry que cruza el Estrecho de Magallanes (tierra chilena).
El trayecto de Río Gallegos a Ushuaia dura aproximadamente doce horas. Si se fijan en el mapa, la distancia no es tanta como la espera en cuatro puntos de migración (salida argentina, entrada chilena, salida chilena y entrada argentina) que significó cuatro sellos en el pasaporte, chequeo de equipaje en máquinas de rayos-x y la confiscación de mis manzanas en el lado chileno.
¿Hace falta que les describa cómo sopla el viento en el Estrecho? La foto lo dice todo. El Pacífico y el Atlántico se unen en este punto; el desnivel de las aguas de los dos océanos sumado al oleaje causado por el viento complican enormemente la navegación. ¿Cómo rayos hicieron Magallanes y su gente?

.pale rose humahuaca

Ayer llegamos a Humahuaca (2900 msnm), uno de los pueblos de la provincia de Jujuy- que por cierto es la más pequeña y pobre de la Argentina. Fueron veinte horas desde Buenos Aires en uno de esos coche-cama que tanto vamos a extrañar de ahora en adelante (o al menos hasta que lleguemos a Quito, destino final de esta aventura sudamericana).
Llegamos a Jujuy y todo cambió: el paisaje, el clima, la dinámica en la estación de autobuses, el trato, las personas. Si a los jujeños no los delatara la particular forma argentina de pronunciar la "ll" y la "y", creeríamos haber cruzado la frontera hacia Bolivia, Perú o Ecuador. Si los restaurantes no anunciaran parrilla y empanadas junto con la cazuela de llama, las humitas y los tamales...
Las calles de Humahuaca están todas empedradas, son estrechas y relativamente limpias. La mayoría de las casas son de una planta y guardan el mismo estilo en su exterior: paredes de color rosa, naranja o terracota pálidos, tejados de barro, puertas dobles de madera y ventanas cuadradas. Las montañas que rodean al pueblo son rojizas. La vegetación se limita a uno que otro sauce polvoriento, álamos y cactus enormes. Imaginen el contraste entre el saturado azul del cielo y esta Humahuaca desteñida (como para una acuarela):

.puerto montt

Esta canción no me ha dejado en paz desde que llegamos a Chile. Les pongo la letra para ver si me curo de una vez por todas porque ya me está volviendo loca:

Sentado frente al mar / mil besos yo le di
después le dije adiós / todo termina aquí
y ella me dijo así:
Abrázame y verás / que el mundo es de los dos
salgamos a correr / busquemos el ayer
que nos hizo feliz.
Puerto Montt / Puerto Montt
me alejé de ti / sin saber por qué
y yo la dejé / sola frente al mar
bajo el cielo azul / de Puerto Montt
Mil violines en su voz / susurraron un adiós
y un amor que se quedó / perdido frente al mar
y el viento lo llevó.
Silencio sin piedad / encontraré al volver
mas en la soledad / su voz me gritará
no no te vayas de mí.

.the end of the world

Salimos de Bariloche rumbo a la Patagonia austral. Nos embarcamos en un coche semi-cama a las 15h15 del viernes y llegamos a Río Gallegos a las 19h00 del sábado. ¡Vaya viaje que nos pegamos! 28 horas en un autobús de dos pisos contemplando siempre el mismo paisaje: un cielo celeste pálido, en algunos tramos un mar tranquilo entre gris y verduzco, una planicie que se extiende más allá de lo imaginable: siempre seca, siempre sepia. Pocos autos, poca gente.

Cuando llegamos al destino final nos enteramos que el próximo autobús para Ushuaia sale el lunes. No tuvimos otra opción que irnos a un hotel. Aquí estamos ahora (Hotel Bonifacio en Rivadavia 457 en Río Gallegos) esperando que pasen las horas para lanzarnos doce horas más de viaje y cuatro controles migratorios hasta Ushuaia, la ciudad más austral del mundo. Allá nos quedaremos dos días visitando el Parque Nacional Tierra de Fuego y, si tenemos suerte, iremos a una cabaña en trineos halados por esos perros de ojos azules (¿Cómo se llaman? ¿Huskies?).

Después de pasar un par de días en el fin del mundo nos gustaría visitar el Glaciar Perito Moreno. Creo que no nos alcanzará el tiempo porque el viernes 13 salimos en un barco desde el chileno Puerto Natales hasta el también chileno Puerto Montt (¿alguien recuerda a Los Iracundos?).

Mañana subo fotos de Bariloche, que por cierto es uno de los lugares más hermosos que he visitado.

.siga la vaca, queda el chuchaqui

Lunes. Después de cinco semanas en esta ciudad, Buenos Aires nos despide con lluvia. Los semáforos en Recoleta han dejado de funcionar y la gente llega más tarde a los trabajos. De repente, la ciudad se desacelera y me alegro porque todavía siento que las baldosas bailan debajo de mis pies. Anoche salimos con Viviana a un restaurante en Puerto Madero: "Siga la vaca". Por doce dólares cada comensal puede comer toda la ensalada y todos los tipos de corte de carne que entren en el estómago. Además, recibe una botella de agua y otra de vino más una amplia variedad de postres.

Empezamos la cena a las 22h00. Me di gusto con las mollejas y Jorge, con el bife de chorizo y el vacío. Viviana comió poco y no tomó casi nada. Entre Jorge y yo nos bajamos tres de Malbec y a la salida, el taxista hizo lo propio con nosotros porque al parecer hacíamos mucho escándalo. No recuerdo muy bien cómo llegué a casa, sólo recuerdo que hablamos del amor, las reivindicaciones sociales y "el proyecto".

Esta mañana amanecí con uno de esos chuchaquis que me hizo prometer no volver a tocar una botella de vino nunca más. Espero, al menos, que el malestar me ayude a dormir gran parte del camino hasta Bariloche. Por lo pronto, tengo que confesar que la mezcla de alcohol en la sangre, el pavimento mojado con el cielo gris y los nervios (la dueña de casa está por llegar y ojalá no se percate del pequeño daño que sufrió una de sus mesas)me ha puesto un tanto melancólica. Creo que voy a extrañar las salidas diarias al supermercado y la parada obligatoria en el club de video, las funciones en el Village después de almuerzo, el Malbec, la pasta, las largas caminatas por Corrientes y Santa Fe, el café con medialunas, Recoleta.

.vía bariloche

Mañana nos vamos para San Carlos de Bariloche. Salimos a las 14h00 de la estación de Retiro en un coche cama y llegaremos a las 10h00 del martes. Nunca hemos viajado en este tipo de buses- asientos de cuero, almohada, frazada, azafata, baño, televisión y tres comidas con entrada fría. ¿Lo mejor? El precio. Cuarenta dólares. Llevamos libros para el camino: Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal, Los perros del paraíso de Abel Posse, Borges: Vida y literatura de Alejandro Vaccaro, La eneida de Virgilio, poesía de Garcilaso, de Celan y varias revistas de crucigramas. Esta vez viajamos sin computadoras ni música.

Argen Marie nos recomendó disfrutar de la buena comida del sur del país: chocolates, ciervo y jabalí, embutidos y cerveza artesanal. Además, dijo que visitáramos la Isla Victoria y el Bosque de arrayanes, San Martín de los Andes y el Circuito de los siete lagos, El Bolsón y el Cerro Catedral. Lo vamos a hacer. Ya nos metimos en uno de esos tours que te recogen en la estación de autobuses, te llevan al hotel, te dejan descansar unas horas para luego subirte en una minivan llena de turistas sonrientes. Solo espero que no nos pongan un sticker con el nombre y el país de origen en la camisa y que hagamos dinámicas de grupo para sentirnos más cómodos y en familia.

Estaremos en Bariloche hasta el 6 de octubre. Luego tenemos pensado avanzar hasta Tierra de Fuego, hasta Ushuaia (que se pronuncia "usuaia", como si no tuviera "h") por la Ruta 40, pasando por El Chaltén y Calafate- donde se encuentra el famoso Perito Moreno. Ojalá podamos hacerlo porque según estuve investigando, no hay buses que hagan esa ruta de manera regular. Las carreteras no están en buenas condiciones y tampoco hay mucho que ver. El estatus de este plan es: "ahí veremos".

Por lo pronto, prometo tomar fotos y subirlas al blog en cuanto pueda. Tengan paciencia, ya compartiremos la experiencia.

.movies iii

Esta semana mis producciones favoritas fueron las argentinas. Pura coincidencia. Si buscan historias de amor y familia (y un poco cursilonas) vean las dos primeras; la tres y la cinco son raras, lentas pero buenas. Para reír un poco, la mexicana; para pensar poco, la comedia light en séptimo puesto; si les gustan los musicales, la ocho. Absténganse de ver la de Benigni, una tortura (sobre todo si estás en un cine lleno y te da pena salir a mitad de película).

1. El mismo amor, la misma lluvia (Juan José Campanella, Argentina, 1999)
2. Derecho de familia (Daniel Burman, Argentina, 2006)
3. El custodio (Rodrigo Moreno, Argentina, 2006)
4. La república perdida (Documental, Migel Pérez, Argentina, 1985)
5. L'enfant (Jean-Pierre Dardenne/Luc Dardenne, Francia, 2005)
6. Nicotina (Hugo Rodríguez, México, 2003)
7. The Devil Wears Prada (David Frankel, EEUU, 2006)
8. The Producers (Susan Stroman, EEUU, 2005)
9. El tigre y la nieve (Roberto Benigni, Italia, 2005)

.libra sisters

Estas son dos de mis hermanas: Giulianna, a la izquierda, y Pilar, a la derecha. Hoy voy a escribir de ellas porque pronto cumplen años y como me voy de viaje el lunes, quién sabe a dónde y por cuánto tiempo, mejor les deseo lo mejor con anticipación (no vaya a ser que se resientan).
Ambas son Libra pero muy diferentes. Giulianna estudió Relaciones Internacionales y pronto empezará la maestría en Ciencias Políticas en la Flacso de Quito. Lleva ya un buen tiempo trabajando en una Librería-Galería, le gusta el teatro, leer, Buenos Aires, Sabina y toda la música "bunguera" (para quienes no estén familiarizados con el término: música que tocan en "La Bunga", una discoteca quiteña). Sin proponérselo roba el show porque siempre tiene historias para contar-- desde las más cómicas hasta las más dramáticas. Además, parece que habla con megáfono! (no te molestes Yuly, ya sabes que es de cariño). Nunca apuesten con Giulianna; lo más seguro es que les dé una paliza en cualquier juego de cartas o de mesa. Tampoco le confíen sus pertenencias; ha dejado olvidado todo su sueldo en la barra de un pub, sus lentes en el jardín de la universidad y su pasaporte en un taxi.
Pilar, por otro lado, es mucho más realista y delicada. Eso sí, cuidado cuando se pone sarcástica, sus palabras se disparan como balas. Estudia Animación y Multimedia en la USFQ de Quito. ¡Cómo pasa el tiempo! La menor ya está en tercer año y ama lo que hace. El otro día me contó de sus clases: Fotografía, Ilustración para cuentos infantiles, etc. Ñañita, me da sana envidia. A Pilar también le gusta la música bunguera, aunque también sé que tiene en su compu toda una sección de "carmelinas" (Amigos, ya no los puedo ayudar. Hasta ahora no sé qué tipo de música es ésa). Baila como perinola, le gusta Harry Potter y posar para las cámaras, cuenta buenos chistes y es buena con los números.
Las dos se llevan muy bien. Yo las adoro y hecho de menos.
¡Felices cumpleaños!

.rebeca

Cortometraje. La Poderosa Media Project. Austin, Texas (2006). Este es el debut de Rebeca Castellanos como actriz de cortometrajes.